1
00:00:06,172 --> 00:00:08,441
- Dr Hayes använde sin hand
att röra sig nerför min kropp,
2
00:00:09,075 --> 00:00:10,710
klämmer mig mot bordet.
3
00:00:10,810 --> 00:00:14,881
- Eftersom det här är den första
anklagelse mot honom,
4
00:00:14,981 --> 00:00:17,316
hans privilegier
kommer inte att återkallas.
5
00:00:17,317 --> 00:00:21,554
- Jag förstår hur du känner...
precis hur du känner dig.
6
00:00:21,654 --> 00:00:23,655
- Dr Archer är medveten
av vår släkthistoria.
7
00:00:23,656 --> 00:00:25,824
- Åh, det har vi
en 50/50 chans att ärva
8
00:00:25,825 --> 00:00:27,894
en grym och plötslig död?
9
00:00:27,994 --> 00:00:29,729
- Kan inte fortsätta gömma mig
från sanningen.
10
00:00:29,829 --> 00:00:32,297
Vi kommer att möta det tillsammans.
11
00:00:32,298 --> 00:00:34,333
- Jag är väldigt ledsen att säga
vi kan inte godkänna dig
12
00:00:34,334 --> 00:00:36,235
som ett surrogat vid denna tidpunkt.
13
00:00:36,236 --> 00:00:39,038
Det är något vi hittade
när vi körde dina labb.
14
00:00:39,039 --> 00:00:40,907
[dramatisk musik]
15
00:00:41,007 --> 00:00:43,043
- Operationen har ställts in.
16
00:00:43,143 --> 00:00:44,843
– Han riggade systemet på något sätt.
17
00:00:44,844 --> 00:00:46,145
Han tog lungorna
från min patient
18
00:00:46,146 --> 00:00:47,479
och gav dem
till sin egen dotter.
19
00:00:47,480 --> 00:00:51,183
– Jag gjorde det jag var tvungen att göra
att ge min dotter en chans.
20
00:00:51,184 --> 00:00:54,487
Vill du hellre ha mig
bara sitta och se henne dö?
21
00:00:56,156 --> 00:00:57,624
- Tack för att du kom.
22
00:01:00,393 --> 00:01:03,662
Jag trodde inte att du skulle göra det.
23
00:01:03,663 --> 00:01:05,531
- Inte jag heller.
24
00:01:05,532 --> 00:01:08,835
Så vad är det
vill du säga till mig?
25
00:01:12,372 --> 00:01:15,140
- Ehm...
26
00:01:15,141 --> 00:01:18,445
Jag har haft mycket tid att tänka
om vad jag gjorde mot dig.
27
00:01:18,545 --> 00:01:22,381
Jag var uppenbarligen inte av
vettigt efter att Wendy dog.
28
00:01:22,382 --> 00:01:25,484
Men jag har blivit satt
på ett antipsykotiskt läkemedel,
29
00:01:25,485 --> 00:01:29,088
och--och jag har accepterat
Jesus Kristus in i mitt hjärta.
30
00:01:29,089 --> 00:01:31,490
Jag bad dig komma hit idag
31
00:01:31,491 --> 00:01:35,361
för jag ville berätta för dig
vad djupt ledsen jag är
32
00:01:35,362 --> 00:01:37,563
för smärtan som jag orsakade dig.
33
00:01:37,564 --> 00:01:40,632
Och jag ville fråga
34
00:01:40,633 --> 00:01:44,571
om du kunde hitta den
i ditt hjärta att förlåta mig.
35
00:01:44,671 --> 00:01:46,906
- Sluta.
36
00:01:47,040 --> 00:01:49,976
Äh-öh.
37
00:01:50,076 --> 00:01:55,447
Du får inte predika
till mig, någonsin.
38
00:01:55,448 --> 00:01:59,785
Och nej, jag förlåter dig inte.
39
00:01:59,786 --> 00:02:04,656
Att förlåta kommer du inte att radera
ärret på min mage.
40
00:02:04,657 --> 00:02:07,426
Det kommer inte att radera faktum
att jag ser ditt ansikte
41
00:02:07,427 --> 00:02:10,529
när jag blundar på natten.
42
00:02:10,530 --> 00:02:16,202
jag måste leva med
vad som hände mig varje dag.
43
00:02:16,302 --> 00:02:18,203
[mjuk spänd musik]
44
00:02:18,204 --> 00:02:20,873
Och det borde du också.
45
00:02:20,874 --> 00:02:22,575
- Jag ska be för dig.
46
00:02:24,911 --> 00:02:28,047
- Be för dig själv.
47
00:02:28,048 --> 00:02:30,483
Jag mår bra.
48
00:02:30,583 --> 00:02:33,752
♪ ♪
49
00:02:33,753 --> 00:02:35,321
[dörr surrar]
50
00:02:50,036 --> 00:02:51,770
- Är du gravid?
51
00:02:51,771 --> 00:02:54,173
- Ja.
52
00:02:54,174 --> 00:02:56,710
- Ehm...
53
00:02:56,810 --> 00:02:58,277
vet Mitch?
54
00:02:58,278 --> 00:03:00,913
- Du är den första personen
som jag har berättat.
55
00:03:00,914 --> 00:03:02,448
{\an8}Titta, jag är så ledsen.
56
00:03:02,449 --> 00:03:05,451
{\an8}Det här, um--det här var inte planerat.
57
00:03:05,452 --> 00:03:07,353
{\an8}Tror du--tror du mig inte?
58
00:03:07,354 --> 00:03:09,788
{\an8}- Självklart tror jag på dig.
59
00:03:09,789 --> 00:03:11,724
{\an8}Men det är bara typiska Hannah.
60
00:03:11,725 --> 00:03:13,692
{\an8}- Okej, titta, Lizzy,
Jag kan få det här barnet,
61
00:03:13,693 --> 00:03:15,427
{\an8}och då kan jag fortfarande
vara ditt surrogat.
62
00:03:15,428 --> 00:03:17,630
{\an8}- Åh, kom igen.
Hur kommer det att fungera?
63
00:03:17,731 --> 00:03:19,164
{\an8}Du kommer att få ett barn.
64
00:03:19,165 --> 00:03:21,835
{\an8}Det kommer att vara ditt fokus,
ditt liv.
65
00:03:24,637 --> 00:03:26,806
{\an8}Jag borde ha vetat bättre
än att lita på dig igen.
66
00:03:26,906 --> 00:03:28,440
{\an8}- Åh, kom igen.
Det är inte rättvist.
67
00:03:28,441 --> 00:03:30,242
{\an8}- Rättvist? Skämtar du?
68
00:03:30,243 --> 00:03:32,979
{\an8}Jag har ägnat år åt att se upp
för dig, efter att mamma dog,
69
00:03:33,079 --> 00:03:35,615
{\an8}när du gick på medicinskolan,
när du fastnade för heroin.
70
00:03:35,715 --> 00:03:36,882
{\an8}- Jag har gjort det
allt jag kan
71
00:03:36,883 --> 00:03:38,584
{\an8}för att hjälpa dig på denna resa
att få ett barn.
72
00:03:38,585 --> 00:03:41,787
{\an8}- Åh, vill du
lite extra kredit?
73
00:03:41,788 --> 00:03:43,222
{\an8}- Lizzy!
74
00:03:43,223 --> 00:03:45,290
{\an8}Jag har varit med om detta
med dig från början,
75
00:03:45,291 --> 00:03:47,626
{\an8}och jag har slitit av mig
76
00:03:47,627 --> 00:03:51,063
{\an8}för att kompensera för alla dessa
hemska saker jag gjort!
77
00:03:51,064 --> 00:03:53,265
{\an8}Den här bebisen?
78
00:03:53,266 --> 00:03:55,934
{\an8}Det här barnet är inte det.
79
00:03:55,935 --> 00:04:01,874
{\an8}Finns det inte--finns det inte några--
någon liten del av dig
80
00:04:01,875 --> 00:04:04,477
{\an8}som faktiskt är glad för mig?
81
00:04:06,112 --> 00:04:07,547
{\an8}- Återigen, det är mitt fel.
82
00:04:09,983 --> 00:04:11,850
{\an8}[dörren öppnas]
83
00:04:11,851 --> 00:04:12,819
{\an8}[dörr stängs]
84
00:04:15,088 --> 00:04:15,989
{\an8}- Sluta.
85
00:04:16,089 --> 00:04:18,958
{\an8}[bankar]
86
00:04:19,092 --> 00:04:20,259
{\an8}Du är ett barn.
87
00:04:20,260 --> 00:04:22,628
{\an8}- Ja, stolt.
88
00:04:22,629 --> 00:04:25,431
{\an8}- Äh, jag vill inte
hålla dig i spänning.
89
00:04:25,432 --> 00:04:26,800
{\an8}Du är negativ till GSS.
90
00:04:26,900 --> 00:04:27,934
{\an8}Grattis.
91
00:04:28,034 --> 00:04:30,169
{\an8}- Åh, herregud.
92
00:04:30,170 --> 00:04:31,338
{\an8}Vänta, vänta, vänta.
93
00:04:31,438 --> 00:04:33,572
{\an8}Jag ser det blå kuvertet
i fickan.
94
00:04:33,573 --> 00:04:35,975
{\an8}Vad står det, Caty?
95
00:04:36,076 --> 00:04:38,010
{\an8}- Också negativ.
96
00:04:38,011 --> 00:04:39,712
{\an8}- Tack gode gud.
97
00:04:39,713 --> 00:04:41,046
{\an8}Åh, Gud!
98
00:04:41,047 --> 00:04:42,414
{\an8}Jag antog bara att vi var--
99
00:04:42,415 --> 00:04:43,949
{\an8}- Jag också.
- [suckar]
100
00:04:43,950 --> 00:04:46,485
{\an8}[skratt]
101
00:04:46,486 --> 00:04:49,555
{\an8}- Vänta, så vad orsakade
svagheten?
102
00:04:49,556 --> 00:04:51,858
{\an8}- Samma sak som
orsakade din darrning.
103
00:04:51,958 --> 00:04:53,859
{\an8}Din bror har
ett allvarligt diskbråck.
104
00:04:53,860 --> 00:04:55,561
{\an8}Han svarar på steroider.
105
00:04:55,562 --> 00:04:57,062
{\an8}Du bör följa upp
med Dr Abrams,
106
00:04:57,063 --> 00:04:59,699
{\an8}men han kommer att bli helt återställd.
107
00:04:59,799 --> 00:05:01,100
{\an8}Och jag är--jag är--
108
00:05:01,101 --> 00:05:03,770
{\an8}Jag är väldigt glad för din skull,
Caitlin.
109
00:05:03,903 --> 00:05:05,237
{\an8}- Ja, men hur är det med mig?
110
00:05:05,238 --> 00:05:06,973
{\an8}- Ja, jag är bara mindre investerad.
111
00:05:07,073 --> 00:05:09,676
{\an8}- Åh.
[skratt]
112
00:05:11,511 --> 00:05:13,880
{\an8}- Violet, du går
till trauma 1.
113
00:05:13,980 --> 00:05:16,416
{\an8}- Vad har vi, Novak?
- Auto kontra träd.
114
00:05:16,549 --> 00:05:19,019
{\an8}- 19-årig kvinna,
föraren och ensam åkande.
115
00:05:19,119 --> 00:05:22,154
{\an8}BP 129/60, puls 75.
116
00:05:22,155 --> 00:05:23,456
{\an8}- Hon nådde 50.
117
00:05:23,556 --> 00:05:24,791
{\an8}Var tvungen att använda livets käftar
att bända ut henne.
118
00:05:24,924 --> 00:05:26,760
{\an8}- Flera skavsår
till ansiktet och bröstet.
119
00:05:26,860 --> 00:05:28,428
{\an8}Känns som att hon kunde ha det
ett par brutna revben.
120
00:05:28,528 --> 00:05:31,464
{\an8}- GCS var 13 till 14
på inkörningen.
121
00:05:35,235 --> 00:05:37,470
{\an8}- Ring Dr Charles.
122
00:05:37,604 --> 00:05:39,071
{\an8}- Varför?
123
00:05:39,072 --> 00:05:42,241
{\an8}- Det här är hans dotter, Anna.
124
00:05:42,242 --> 00:05:45,211
{\an8}[spänd musik]
125
00:05:59,659 --> 00:05:59,892
{\an8}...
126
00:05:59,893 --> 00:06:01,127
{\an8}- Har någon ringt henne
mamma att låta henne veta?
127
00:06:01,361 --> 00:06:02,395
{\an8}- Det gjorde jag.
128
00:06:02,495 --> 00:06:03,762
{\an8}Susan fångar
första flygningen.
129
00:06:03,763 --> 00:06:05,597
{\an8}- Sharon, hur mår hon?
- Hon håller sig.
130
00:06:05,598 --> 00:06:09,368
{\an8}CT-skanning hittade ett näsben
fraktur, men ingen hjärnblödning.
131
00:06:09,369 --> 00:06:10,703
{\an8}- Okej. Är hon vaken?
132
00:06:10,704 --> 00:06:13,340
{\an8}- Åh, Dr Ripley
har henne fortfarande sövd.
133
00:06:13,440 --> 00:06:15,507
{\an8}- Herregud, Anna.
- Dr Charles.
134
00:06:15,508 --> 00:06:17,710
{\an8}- Vad är status, kompis?
Vad--vad tittar vi på?
135
00:06:17,711 --> 00:06:19,378
{\an8}- Jag tittar
hennes hjärnskakning nära.
136
00:06:19,379 --> 00:06:21,614
{\an8}Hon, eh--hon smällde
hennes huvud ganska hårt.
137
00:06:21,715 --> 00:06:23,616
{\an8}Hon upprätthöll också
tre brutna revben
138
00:06:23,717 --> 00:06:26,752
{\an8}och en vänster distal radie
fraktur jag minskat.
139
00:06:26,753 --> 00:06:29,689
{\an8}[sommar musik]
140
00:06:29,823 --> 00:06:36,629
{\an8}♪ ♪
141
00:06:42,135 --> 00:06:44,370
{\an8}- Vad är det som händer?
142
00:06:44,371 --> 00:06:46,506
{\an8}Varför avbröts min operation?
143
00:06:46,606 --> 00:06:50,076
{\an8}- Noah, tyvärr,
ODA har ändrat kurs,
144
00:06:50,176 --> 00:06:53,012
{\an8}och de ger lungorna
till en annan mottagare.
145
00:06:53,013 --> 00:06:54,646
{\an8}- Vänta, vad?
146
00:06:54,647 --> 00:06:56,715
{\an8}- Men hur kan de bara göra det
efter att de redan sagt
147
00:06:56,716 --> 00:06:58,084
{\an8}de ger lungorna
till Noah?
148
00:06:58,218 --> 00:06:59,618
{\an8}Jag menar, hur kan de det
bara göra det?
149
00:06:59,619 --> 00:07:01,488
{\an8}- Nej, de kan inte.
Det här är inte rätt.
150
00:07:01,621 --> 00:07:03,355
{\an8}Bara--jag behöver dig
att förklara för oss
151
00:07:03,356 --> 00:07:04,823
{\an8}vad som hände
så jag kan fixa detta.
152
00:07:04,824 --> 00:07:07,793
{\an8}- Mr Macron, jag önskar att det fanns
något jag kan göra, okej?
153
00:07:07,794 --> 00:07:09,896
{\an8}Och jag gjorde mitt bästa
att argumentera för vår sak
154
00:07:09,996 --> 00:07:10,997
{\an8}så starkt jag kunde.
155
00:07:11,097 --> 00:07:12,766
{\an8}- Försök hårdare.
156
00:07:12,899 --> 00:07:14,199
{\an8}- Jag är ledsen.
157
00:07:14,200 --> 00:07:16,870
{\an8}- Så vad gör vi nu?
158
00:07:16,970 --> 00:07:20,072
{\an8}- Tja, med tanke på omständigheterna
av Noas lungfunktion,
159
00:07:20,073 --> 00:07:22,107
{\an8}vi måste köpa lite mer tid.
160
00:07:22,108 --> 00:07:25,344
{\an8}Och det bästa sättet att göra det
är att sätta dig på ECMO.
161
00:07:25,345 --> 00:07:27,946
{\an8}- En maskin som
andas för mig?
162
00:07:27,947 --> 00:07:30,583
{\an8}- Hej, titta, jag vet
det är läskigt, okej?
163
00:07:30,684 --> 00:07:32,786
{\an8}Men du är fortfarande på toppen
på transplantationslistan.
164
00:07:32,919 --> 00:07:34,453
{\an8}- Sådär faktiskt
betyder något.
165
00:07:34,454 --> 00:07:36,256
{\an8}- Walter, sluta.
166
00:07:38,458 --> 00:07:40,560
{\an8}- Okej, vi måste göra det
vad som krävs just nu
167
00:07:40,694 --> 00:07:42,528
{\an8}för att ge dig den bästa chansen
att vara redo
168
00:07:42,529 --> 00:07:44,063
{\an8}när nästa uppsättning lungor
kom med.
169
00:07:44,064 --> 00:07:46,098
{\an8}- Okej, men du sa det ECMO
kan medföra andra risker
170
00:07:46,099 --> 00:07:48,300
{\an8}som kan göra transplantation
svårare.
171
00:07:48,301 --> 00:07:49,535
{\an8}- Det gjorde jag, ja.
172
00:07:49,536 --> 00:07:51,270
{\an8}- Det har vi inte
något annat val.
173
00:07:51,271 --> 00:07:55,107
{\an8}- Och ECMO kunde ge
dina lungor mer tid att läka.
174
00:07:55,108 --> 00:07:59,111
{\an8}- Hur länge kan han överleva
på ECMO utan nya lungor?
175
00:07:59,112 --> 00:08:03,382
{\an8}- Några veckor, kanske en månad.
176
00:08:03,383 --> 00:08:05,150
{\an8}- Hur snart kommer han
måste gå på det?
177
00:08:05,151 --> 00:08:06,920
{\an8}- Inom en timme.
178
00:08:09,656 --> 00:08:11,123
{\an8}- Jag kommer att klara mig, pappa.
179
00:08:11,124 --> 00:08:12,458
{\an8}- Ja.
180
00:08:12,459 --> 00:08:14,093
{\an8}Ja, du kommer att bli bra.
181
00:08:14,094 --> 00:08:16,462
{\an8}- Du kommer att bli okej.
182
00:08:16,463 --> 00:08:19,032
{\an8}Älskling, du gör det bra.
183
00:08:26,906 --> 00:08:28,074
{\an8}- Jag--
184
00:08:30,710 --> 00:08:32,579
{\an8}Jag hörde Griffin Lancer
tog bort dig
185
00:08:32,679 --> 00:08:34,947
{\an8}som Aleas primärläkare.
186
00:08:34,948 --> 00:08:36,483
{\an8}- Åh, ja.
187
00:08:36,583 --> 00:08:38,151
{\an8}Ja, det gjorde han.
188
00:08:38,251 --> 00:08:40,285
{\an8}Grabbens
en berättigad egoman,
189
00:08:40,286 --> 00:08:42,254
{\an8}men det gör jag inte riktigt
skyll på honom lite.
190
00:08:42,255 --> 00:08:43,656
{\an8}- Varför?
191
00:08:43,757 --> 00:08:45,290
{\an8}Det skulle du göra
samma sak för dina barn?
192
00:08:45,291 --> 00:08:46,592
{\an8}- Ja.
193
00:08:46,593 --> 00:08:48,428
{\an8}På ett vridet sätt,
han är bara den bästa pappan
194
00:08:48,528 --> 00:08:50,463
{\an8}han vet hur man är.
195
00:08:50,563 --> 00:08:51,698
{\an8}När du älskar någon
så mycket,
196
00:08:51,798 --> 00:08:55,601
{\an8}det öppnar upp dig
till så mycket smärta.
197
00:08:55,602 --> 00:08:57,337
{\an8}- De säger att det är som
ha ditt hjärta
198
00:08:57,470 --> 00:08:59,506
{\an8}spring runt utanför din kropp.
199
00:08:59,606 --> 00:09:01,975
{\an8}- Ja, det får dig att undra
om det verkligen är värt det.
200
00:09:04,778 --> 00:09:07,446
{\an8}Annas syremättnad
fortsätter att förbättras,
201
00:09:07,447 --> 00:09:09,682
{\an8}med sin incitamentspirometer.
202
00:09:09,683 --> 00:09:12,484
{\an8}- Okej, ja, det där
låter som riktigt bra nyheter.
203
00:09:12,485 --> 00:09:13,787
{\an8}- Det är ett steg
i rätt riktning.
204
00:09:13,920 --> 00:09:15,554
{\an8}Lungkontusionen
får inte vara
205
00:09:15,555 --> 00:09:17,322
{\an8}så illa under hennes revbensfraktur.
206
00:09:17,323 --> 00:09:21,193
{\an8}- Alltså säkerhetsbältet
bröt hennes revben?
207
00:09:21,194 --> 00:09:22,761
{\an8}- Äh, nej.
208
00:09:22,762 --> 00:09:24,863
{\an8}Anna hade inte på sig
ett säkerhetsbälte.
209
00:09:24,864 --> 00:09:26,232
{\an8}- Det låter inte som Anna.
210
00:09:26,332 --> 00:09:28,301
{\an8}- Hon bröt faktiskt sina revben
på ratten
211
00:09:28,435 --> 00:09:29,468
{\an8}vid påverkan.
212
00:09:29,469 --> 00:09:30,904
{\an8}- Okej.
213
00:09:31,037 --> 00:09:32,105
{\an8}Gör mening.
214
00:09:32,205 --> 00:09:34,540
{\an8}- När--när kan vi se henne?
215
00:09:34,541 --> 00:09:37,443
{\an8}- Jag ringer när hon är
redo för besökare.
216
00:09:37,444 --> 00:09:38,811
{\an8}- Tack.
- Tack, Mitch.
217
00:09:38,812 --> 00:09:40,946
{\an8}- Ja.
218
00:09:40,947 --> 00:09:42,114
{\an8}- [suckar]
219
00:09:42,115 --> 00:09:43,449
{\an8}- Det kommer att ordna sig, pappa.
220
00:09:43,450 --> 00:09:46,151
{\an8}- Åh, jag vet. Jag vet.
221
00:09:46,152 --> 00:09:47,754
{\an8}Jag kommer att må mycket bättre
222
00:09:47,854 --> 00:09:49,289
{\an8}när vi kan prata med henne,
vet du?
223
00:09:49,422 --> 00:09:52,058
{\an8}- Jag vet.
224
00:09:52,158 --> 00:09:54,059
{\an8}- Ville du träffa mig?
225
00:09:54,060 --> 00:09:56,528
{\an8}- Styrelsen har varit
diskutera några nedskärningar
226
00:09:56,529 --> 00:09:58,298
{\an8}för det kommande
finansiellt kvartal.
227
00:09:58,431 --> 00:10:00,432
{\an8}- Jag är ledsen.
Var kommer detta ifrån?
228
00:10:00,433 --> 00:10:04,269
{\an8}- Den förväntade framtida förlusten av
intäkter från att förlora Dr Hayes.
229
00:10:04,270 --> 00:10:08,073
{\an8}- Tja, din ton antyder
att Dr Hayes avgång
230
00:10:08,074 --> 00:10:09,709
{\an8}var på något sätt mitt fel.
231
00:10:09,843 --> 00:10:12,612
{\an8}- Uppenbarligen var det det
Dr Hayes fel,
232
00:10:12,712 --> 00:10:15,448
{\an8}även om den är mycket offentlig
av hans avgång
233
00:10:15,582 --> 00:10:17,683
lämnade Gaffney
lite plattfotad.
234
00:10:17,684 --> 00:10:21,520
- Jag läckte inte
Hayes bomben, Miranda.
235
00:10:21,521 --> 00:10:23,990
- Jag säger inte
det gjorde du, Sharon.
236
00:10:24,124 --> 00:10:26,625
Men det förändras inte
den finansiella verkligheten.
237
00:10:26,626 --> 00:10:28,427
– Det är en lista över godkända nedskärningar
238
00:10:28,428 --> 00:10:31,064
du förväntas
att utföra ASAP.
239
00:10:35,301 --> 00:10:38,437
- Och jag ser doktor Washingtons
namnet står här också.
240
00:10:38,438 --> 00:10:40,005
– Det betyder hårda tider
svåra beslut.
241
00:10:40,006 --> 00:10:43,242
- Så du ska skjuta
vår högt respekterade
242
00:10:43,243 --> 00:10:47,479
chef för onkologi som är
varit här i nästan två decennier?
243
00:10:47,480 --> 00:10:49,081
- Jag vet att din
pågående relation
244
00:10:49,082 --> 00:10:52,218
med Dr. Washington kanske
göra detta mer komplicerat.
245
00:10:52,318 --> 00:10:54,319
- Komplicerat?
246
00:10:54,320 --> 00:10:55,789
Hur?
247
00:10:55,922 --> 00:10:57,390
- Om du vill
någon annan att hantera detta--
248
00:10:57,490 --> 00:10:58,758
- Jag tar hand om det.
249
00:10:58,858 --> 00:11:00,893
- Tack för ditt
professionalism, Sharon.
250
00:11:00,894 --> 00:11:02,328
- Äh-ha.
251
00:11:13,373 --> 00:11:15,975
- Jag hoppas bara att det är det
en spark i röven för Kip.
252
00:11:16,476 --> 00:11:17,844
Han måste gå framåt
253
00:11:17,944 --> 00:11:19,945
och har inte längre prion
som en ursäkt.
254
00:11:19,946 --> 00:11:21,480
- Ja, väl,
han kommer väl ta reda på det?
255
00:11:21,481 --> 00:11:24,283
– Jo, Kip gör i allmänhet motstånd
räkna ut saker.
256
00:11:24,284 --> 00:11:26,318
Han föredrar att driva.
257
00:11:26,319 --> 00:11:28,153
- Hur är det med dig?
258
00:11:28,154 --> 00:11:29,755
- Hur är det med mig?
259
00:11:29,756 --> 00:11:32,324
- Det här förändrar saker och ting
för dig också.
260
00:11:32,325 --> 00:11:34,927
– Det här förändrar ingenting.
Jag går helt enkelt tillbaka till jobbet.
261
00:11:34,928 --> 00:11:36,729
- Ah, underskatta inte
betydelsen
262
00:11:36,730 --> 00:11:39,398
av ett negativt resultat.
263
00:11:39,399 --> 00:11:41,668
Din framtid
är mer säker nu.
264
00:11:41,768 --> 00:11:44,070
- Javisst, om jag inte gör det
drunkna i en sjö
265
00:11:44,170 --> 00:11:47,172
eller har en plötslig
dödlig hjärtinfarkt.
266
00:11:47,173 --> 00:11:48,475
- Vet du vad du ska göra?
267
00:11:48,575 --> 00:11:49,608
Du borde resa.
268
00:11:49,609 --> 00:11:50,909
Ja, gå härifrån.
269
00:11:50,910 --> 00:11:54,146
Ta bara ledigt,
en till två månader, du vet.
270
00:11:54,147 --> 00:11:56,649
Sitt bara på
Spanska trappan i Rom
271
00:11:56,750 --> 00:11:59,219
eller bara titta ut på Barcelona
272
00:11:59,319 --> 00:12:01,153
från toppen
från Sagrada Familia.
273
00:12:01,154 --> 00:12:04,024
- Är det här sakerna
som du har gjort?
274
00:12:05,859 --> 00:12:08,728
– Så poängen är den
en akutmottagning
275
00:12:08,828 --> 00:12:10,362
är som ett Vegas kasino.
276
00:12:10,363 --> 00:12:14,466
Det lurar dig att tro
den tiden går inte.
277
00:12:14,467 --> 00:12:15,902
Det är det.
278
00:12:16,002 --> 00:12:17,903
- Ja, semester
gör mig orolig.
279
00:12:17,904 --> 00:12:19,938
Jag är alltid för varm eller för kall.
280
00:12:19,939 --> 00:12:21,440
Jag talar inte språket,
281
00:12:21,441 --> 00:12:22,941
och min kreditkortsräkning
exploderar.
282
00:12:22,942 --> 00:12:25,010
Och jag slutar alltid bara
räknar ner dagarna
283
00:12:25,011 --> 00:12:27,680
tills jag kan komma tillbaka till jobbet.
284
00:12:27,681 --> 00:12:31,016
- Det är djupt sorgligt,
men väldigt på märket.
285
00:12:31,017 --> 00:12:32,852
- Kalla, döda hjärtan, minns du?
286
00:12:36,589 --> 00:12:38,024
- Där går du.
287
00:12:38,124 --> 00:12:40,926
Jag hör att Dr Masukawa
och hennes kirurgiska team
288
00:12:40,927 --> 00:12:42,561
kommer snart
för att förbereda dig
289
00:12:42,562 --> 00:12:44,730
och överförs till operationen.
290
00:12:44,731 --> 00:12:46,232
- Är det sant?
291
00:12:46,332 --> 00:12:47,701
- Är det sant?
292
00:12:47,801 --> 00:12:52,071
- Har min pappa stulit mina lungor
från någon annan?
293
00:12:52,072 --> 00:12:54,708
Jag hörde någon
i korridoren.
294
00:12:54,808 --> 00:12:58,844
– Organdonation är
en ofullkomlig process, Alea.
295
00:12:58,845 --> 00:13:01,413
Det finns alla möjliga
motstridiga faktorer
296
00:13:01,414 --> 00:13:02,781
som kan påverka vem som får dem.
297
00:13:02,782 --> 00:13:04,750
Men det räcker aldrig
organ att gå runt,
298
00:13:04,751 --> 00:13:07,119
så vad är ett mirakel för dig
299
00:13:07,120 --> 00:13:10,390
kommer alltid att vara ett hjärtesorg
för någon annan.
300
00:13:10,490 --> 00:13:12,826
- Det låter som ett ja.
301
00:13:13,993 --> 00:13:16,996
- Din pappa älskar dig.
302
00:13:17,097 --> 00:13:18,697
- Jag vet.
303
00:13:18,698 --> 00:13:20,966
- Spara dina krafter
och vila lite.
304
00:13:20,967 --> 00:13:22,969
Fokusera på din operation.
305
00:13:23,069 --> 00:13:26,171
- Det är ett utmärkt råd, älskling.
306
00:13:26,172 --> 00:13:28,440
Jag trodde att du inte var det
kommer att vara omtänksam
307
00:13:28,441 --> 00:13:30,076
för min dotter längre.
308
00:13:30,176 --> 00:13:32,978
- Du bara frågade
för Dr Ripley att kliva åt sidan,
309
00:13:32,979 --> 00:13:36,116
och det finns bara
så många sjuksköterskor.
310
00:13:36,216 --> 00:13:37,816
- Jag gillar Maggie.
311
00:13:37,817 --> 00:13:39,386
Jag vill att hon ska stanna.
312
00:13:39,486 --> 00:13:41,887
[mjuk musik]
313
00:13:41,888 --> 00:13:44,590
- Oroa dig inte för någonting
314
00:13:44,591 --> 00:13:48,360
förutom vad som behövs
ska göras härnäst.
315
00:13:48,361 --> 00:13:53,199
Du fokuserar bara på att erövra
varje hinder framför dig
316
00:13:53,299 --> 00:13:58,737
tills slutligen
du vinner loppet.
317
00:13:58,738 --> 00:14:01,708
– Och tänk om loppet
går det inte att vinna?
318
00:14:01,808 --> 00:14:08,447
♪ ♪
319
00:14:08,448 --> 00:14:10,150
- Inget sådant.
320
00:14:17,123 --> 00:14:19,324
- Är det dags att lugna mig?
321
00:14:19,325 --> 00:14:21,728
- När du är redo.
322
00:14:21,828 --> 00:14:23,595
Mår du bra?
323
00:14:23,596 --> 00:14:25,432
- Jag mår bra.
324
00:14:28,101 --> 00:14:31,870
- Du vet, det gör du inte
måste vara bra, Noah.
325
00:14:31,871 --> 00:14:33,439
Det är okej att vara rädd.
326
00:14:33,440 --> 00:14:35,474
Det vet du väl?
327
00:14:35,475 --> 00:14:38,211
- Det är grejen, Dr Frost.
328
00:14:38,311 --> 00:14:40,679
Jag är inte rädd.
329
00:14:40,680 --> 00:14:42,315
Jag är trött.
330
00:14:42,415 --> 00:14:45,517
Alltså så trött.
331
00:14:45,518 --> 00:14:49,855
Jag vill inte dö, men...
332
00:14:49,856 --> 00:14:55,027
tanken på att gå och sova
och inte vakna
333
00:14:55,028 --> 00:14:58,063
är inte--inte så illa.
334
00:14:58,064 --> 00:15:00,699
Men jag kan inte
berätta det för mina föräldrar.
335
00:15:00,700 --> 00:15:02,935
Det skulle krossa deras hjärta.
336
00:15:02,936 --> 00:15:05,038
Jag måste vara stark för dem.
337
00:15:07,474 --> 00:15:09,142
Speciellt pappa.
338
00:15:11,111 --> 00:15:16,482
- Hej, jag kan förstå
allt det där,
339
00:15:16,483 --> 00:15:18,851
okej, men här är grejen.
340
00:15:18,852 --> 00:15:22,322
Jag tror att du fortfarande har det
någon kamp kvar i dig.
341
00:15:22,422 --> 00:15:26,658
- Jag behöver att du gör något
för mig, Dr Frost.
342
00:15:26,659 --> 00:15:28,628
- Vad som helst.
343
00:15:28,728 --> 00:15:31,330
- Om jag dör...
344
00:15:31,331 --> 00:15:34,467
ska du berätta för mina föräldrar
det är inte deras fel?
345
00:15:37,203 --> 00:15:38,837
- Hej.
346
00:15:38,838 --> 00:15:40,306
Hej, hur mår du, kompis?
347
00:15:40,407 --> 00:15:45,311
- Hej, mormor och morfar
skicka kärlek och styrka.
348
00:15:45,412 --> 00:15:47,079
- Okej, Dr Frost.
349
00:15:47,080 --> 00:15:49,415
- Åh, snälla, vänta.
350
00:15:49,416 --> 00:15:51,216
Vänta.
351
00:15:51,217 --> 00:15:52,786
Noah, nästa gång vi ses,
352
00:15:52,886 --> 00:15:54,186
du kommer att ha
ett nytt par lungor.
353
00:15:54,187 --> 00:15:56,522
- Ja.
354
00:15:56,523 --> 00:16:00,626
Hej, det jag är stoltast över
i hela världen
355
00:16:00,627 --> 00:16:02,262
är att vara din pappa.
356
00:16:02,362 --> 00:16:04,964
- [röst bryter]
Jag är rädd.
357
00:16:05,065 --> 00:16:07,299
- Jag också, kompis.
358
00:16:07,300 --> 00:16:10,035
Men du är--hej,
du kommer att bli bra.
359
00:16:10,036 --> 00:16:12,739
- Jag älskar er båda så mycket.
360
00:16:12,839 --> 00:16:15,741
- Vi älskar dig,
vår älskade pojke.
361
00:16:15,742 --> 00:16:18,345
- Mer än du kan
möjligen föreställa sig.
362
00:16:20,280 --> 00:16:22,681
- Okej.
363
00:16:22,682 --> 00:16:24,250
Jag är redo.
364
00:16:26,653 --> 00:16:28,088
- Hej.
365
00:16:28,188 --> 00:16:30,190
Jag ses snart,
okej, Noah?
366
00:16:30,290 --> 00:16:37,163
♪ ♪
367
00:16:48,575 --> 00:16:49,309
- Bra timing.
368
00:16:50,043 --> 00:16:52,045
- Pappa.
- Jag är här, sötnos.
369
00:16:52,178 --> 00:16:53,946
Hur mår du?
Är du okej?
370
00:16:53,947 --> 00:16:55,848
Hur mår min tjej?
- Mycket bättre.
371
00:16:55,849 --> 00:16:59,118
Jag håller ett öga på henne
O2-sats för revbensfrakturer
372
00:16:59,119 --> 00:17:00,620
och hennes neurokontroller
för hjärnskakning,
373
00:17:00,720 --> 00:17:05,891
men, eh, allt i beaktande,
hon har väldigt tur.
374
00:17:05,892 --> 00:17:07,893
- Jag känner mig lite utanför det.
375
00:17:07,894 --> 00:17:08,995
- Smärtstillande, älskling.
376
00:17:09,095 --> 00:17:10,629
Bara--de kommer att göra det
göra dig sur.
377
00:17:10,630 --> 00:17:11,964
Det är allt det är.
378
00:17:11,965 --> 00:17:13,600
- Jag ska checka in igen
lite senare.
379
00:17:13,700 --> 00:17:17,169
- [suckar] Gör du ens
minns vad som hände?
380
00:17:17,170 --> 00:17:18,270
- Jag vet inte.
381
00:17:18,271 --> 00:17:20,073
Jag tror jag slog
en grusfläck,
382
00:17:20,173 --> 00:17:23,376
och bilen bara
liksom kommit ifrån mig.
383
00:17:23,476 --> 00:17:26,278
- Jag är bara nyfiken på varför du
hade inte ditt säkerhetsbälte på.
384
00:17:26,279 --> 00:17:28,047
Det är så olikt dig.
385
00:17:28,048 --> 00:17:29,783
När du var ett litet barn,
du skulle inte--
386
00:17:29,883 --> 00:17:31,317
du skulle inte ens
låt mig starta bilen
387
00:17:31,418 --> 00:17:33,453
om inte alla
var fastspänd.
388
00:17:33,553 --> 00:17:34,687
- Jag minns inte.
389
00:17:34,688 --> 00:17:36,289
Jag antar att jag glömde.
390
00:17:36,389 --> 00:17:38,224
- Jag är orolig för dig. Jag är.
391
00:17:38,324 --> 00:17:39,926
Ända sedan du kom hem,
och du berättade för mig
392
00:17:40,060 --> 00:17:41,126
du hoppade av skolan.
393
00:17:41,127 --> 00:17:42,461
jag gör inte ens--
- Pappa--
394
00:17:42,462 --> 00:17:44,064
- Jag under--
nej nej, jag förstår bara inte
395
00:17:44,164 --> 00:17:45,330
varför du inte kände för
du kan prata med mig.
396
00:17:45,331 --> 00:17:46,199
- Pappa, du är den sista personen
Jag skulle vilja
397
00:17:46,332 --> 00:17:47,666
att prata med om vad som helst.
398
00:17:47,667 --> 00:17:48,901
- Vad?
399
00:17:48,902 --> 00:17:50,502
[mjuk spänd musik]
400
00:17:50,503 --> 00:17:53,305
Vi var alltid ganska bra
på att ha de samtalen.
401
00:17:53,306 --> 00:17:55,407
- Det var det
för länge sedan, pappa.
402
00:17:55,408 --> 00:17:56,642
- Var det?
403
00:17:56,643 --> 00:17:58,478
- Jag behöver inte att du analyserar mig
och ger mig råd
404
00:17:58,578 --> 00:18:00,279
baserat på någon patient
du bara hade,
405
00:18:00,280 --> 00:18:02,247
vem du helt plötsligt har
bestämde mig för att jämföra mig med.
406
00:18:02,248 --> 00:18:04,249
Jag är inte ditt pussel att lösa.
407
00:18:04,250 --> 00:18:06,385
Jag är din dotter.
408
00:18:06,386 --> 00:18:10,423
- Pappa, kan jag prata med dig
ett ögonblick?
409
00:18:10,523 --> 00:18:16,830
♪ ♪
410
00:18:16,930 --> 00:18:18,430
[suckar]
- Herregud, älskling.
411
00:18:18,431 --> 00:18:20,833
- Pappa--
- Jag tror att din--
412
00:18:20,834 --> 00:18:22,568
Jag tror att din syster--
- Jag... Jag vet.
413
00:18:22,569 --> 00:18:25,204
Anna körde in i det trädet
med flit.
414
00:18:25,205 --> 00:18:27,973
- Hon har varit hemma med dig
för, vad, en månad?
415
00:18:27,974 --> 00:18:31,177
Jag menar, gjorde--visste du
var hon deprimerad?
416
00:18:31,277 --> 00:18:33,679
– Jag misstänkte.
417
00:18:33,680 --> 00:18:36,348
- Och du tänkte inte
för att ledtråda mig, Robin?
418
00:18:36,349 --> 00:18:38,484
Du vet allt om
vår familjehistoria.
419
00:18:38,485 --> 00:18:41,453
– Jag har aldrig föreställt mig
att det var så illa.
420
00:18:41,454 --> 00:18:43,522
– Istället får jag
denna hund- och ponnyutställning
421
00:18:43,523 --> 00:18:46,026
med bagage om att vara
sent från flygplatsen
422
00:18:46,126 --> 00:18:48,260
till farmors begravning
på grund av all trafik?
423
00:18:48,261 --> 00:18:51,397
- Jag sa det inte till dig för
Anna ville inte att du skulle veta.
424
00:18:51,398 --> 00:18:53,433
Hon är min syster.
Jag respekterade hennes integritet.
425
00:18:53,533 --> 00:18:55,568
- Jag är hennes pappa.
– Det är det som är problemet.
426
00:18:55,669 --> 00:18:57,437
- Älskling, hon försökte precis
att ta livet av sig.
427
00:18:57,537 --> 00:19:00,673
- Pappa, jag är ledsen,
men det är inte lika lätt att prata
428
00:19:00,674 --> 00:19:02,474
till dig om det här--
- Åh, Jesus Kristus!
429
00:19:02,475 --> 00:19:04,711
Du också? Du också?
- Ja. Jag också, pappa.
430
00:19:04,811 --> 00:19:07,046
Det finns en linje
mellan att du är vår pappa
431
00:19:07,047 --> 00:19:08,580
och du är en krympa,
432
00:19:08,581 --> 00:19:12,485
och ibland kan man inte sluta
dig själv från att korsa den.
433
00:19:12,585 --> 00:19:16,188
♪ ♪
434
00:19:16,189 --> 00:19:18,857
- Hej, där.
- Hej.
435
00:19:18,858 --> 00:19:20,893
- Mm!
436
00:19:20,894 --> 00:19:23,328
Allt okej?
437
00:19:23,329 --> 00:19:27,032
- Äh, Dennis,
Jag ville berätta för dig
438
00:19:27,033 --> 00:19:29,234
att styrelsen berörs
om budgeten
439
00:19:29,235 --> 00:19:32,404
i kölvattnet
av Dr Hayes avskedande.
440
00:19:32,405 --> 00:19:34,540
- Och jag är på
huggklossen.
441
00:19:34,541 --> 00:19:36,743
- Det är du, ja.
442
00:19:42,716 --> 00:19:44,650
– Jag tappar min titel
och ta en lönesänkning?
443
00:19:44,651 --> 00:19:47,921
- Det är en ganska liten
lönesänkning
444
00:19:48,021 --> 00:19:51,090
om man räknar in
en högre årlig bonus.
445
00:19:51,091 --> 00:19:53,125
Jag vet att det inte är idealiskt.
446
00:19:53,126 --> 00:19:55,361
- Det är en underdrift.
447
00:19:55,362 --> 00:19:57,996
- Det kommer att behålla dig
på sjukhuset, Dennis.
448
00:19:57,997 --> 00:19:58,998
- [hånar]
449
00:20:03,436 --> 00:20:05,605
Min titel är allt, Sharon.
450
00:20:05,705 --> 00:20:07,239
Det är det jag har jobbat för
över en lång tid
451
00:20:07,240 --> 00:20:08,841
och framstående karriär.
452
00:20:08,842 --> 00:20:10,175
Och det vet du.
453
00:20:10,176 --> 00:20:12,612
- Det är den bästa affären
Jag kan få, Dennis.
454
00:20:12,712 --> 00:20:14,180
- Åh, verkligen?
455
00:20:14,280 --> 00:20:15,481
Hotade du att gå?
456
00:20:15,482 --> 00:20:18,217
Erbjud dig att ta
lönesänkning själv?
457
00:20:18,218 --> 00:20:20,719
En mindre titel?
458
00:20:20,720 --> 00:20:23,089
Jag trodde inte det.
459
00:20:23,189 --> 00:20:26,458
Den enda här ute
på en lem är jag.
460
00:20:26,459 --> 00:20:29,161
Och jag är fångad
mellan dig och styrelsen,
461
00:20:29,162 --> 00:20:31,931
och jag betalar
ett ganska högt pris.
462
00:20:32,065 --> 00:20:33,667
- Du har rätt.
463
00:20:35,502 --> 00:20:37,136
- Du kommer att få min avskedsansökan
på ditt skrivbord
464
00:20:37,137 --> 00:20:38,805
i slutet av dagen.
465
00:20:42,175 --> 00:20:45,812
- Jag är ganska säker på att Anna...
466
00:20:47,480 --> 00:20:50,583
Försökte ta livet av sig
i morse.
467
00:20:50,684 --> 00:20:55,255
Hon vill inte prata med mig
för första gången någonsin.
468
00:20:55,355 --> 00:21:00,360
Och det gör jag inte
vet vad du ska göra.
469
00:21:00,460 --> 00:21:02,995
- Jag är så ledsen, Daniel.
470
00:21:02,996 --> 00:21:04,864
Men jag är verkligen glad
du sträckte ut handen.
471
00:21:04,964 --> 00:21:08,068
♪ ♪
472
00:21:13,440 --> 00:21:18,978
– Både Anna och Robin, tidigare
idag, på sitt sätt,
473
00:21:19,579 --> 00:21:24,249
sa till mig att jag kanske inte är så...
474
00:21:24,250 --> 00:21:26,518
lätt att prata med,
475
00:21:26,519 --> 00:21:30,055
lita på,
som jag kanske trodde att jag var.
476
00:21:30,056 --> 00:21:33,525
[hånar] Låter det bekant?
477
00:21:33,526 --> 00:21:34,960
– Ta det lugnt på dig själv.
478
00:21:34,961 --> 00:21:37,396
– Jag menar, jag har alltid vetat
Jag lämnade mycket övrigt att önska
479
00:21:37,397 --> 00:21:41,200
på make-avdelningen,
men jag menar,
480
00:21:41,201 --> 00:21:43,435
Det trodde jag att jag var
en ganska bra pappa.
481
00:21:43,436 --> 00:21:46,939
Tydligen har jag låtit
krympdelen kommer i vägen,
482
00:21:46,940 --> 00:21:48,274
trots mina bästa ansträngningar.
483
00:21:48,408 --> 00:21:50,410
- Skulle du överväga det
möjligheten
484
00:21:50,543 --> 00:21:52,511
du är en bra pappa
för att du är en krympa?
485
00:21:52,512 --> 00:21:55,080
- Nej, jag skulle inte
speciellt inte idag.
486
00:21:55,081 --> 00:21:57,283
Sarah, jag kom inte hit
487
00:21:57,417 --> 00:21:58,784
så du skulle släppa mig från kroken, okej?
488
00:21:58,785 --> 00:22:01,053
- Det är klart för mig
du är inte intresserad
489
00:22:01,054 --> 00:22:03,322
att släppas loss
av vem som helst,
490
00:22:03,323 --> 00:22:04,990
minst av allt dig själv.
491
00:22:04,991 --> 00:22:06,959
Jag undrar bara varför det är så.
492
00:22:06,960 --> 00:22:09,962
[tänksamt musik]
493
00:22:09,963 --> 00:22:11,930
- För det är mitt fel.
494
00:22:11,931 --> 00:22:13,532
- Varför?
495
00:22:13,533 --> 00:22:16,736
– När jag var inlåst i min
30-åriga kalla kriget med min mamma,
496
00:22:16,836 --> 00:22:18,738
Jag svor för mig själv
min relation med mina barn
497
00:22:18,872 --> 00:22:21,974
skulle vara annorlunda,
som de alltid skulle veta
498
00:22:21,975 --> 00:22:25,145
att jag var där för dem,
att jag var deras vän,
499
00:22:25,278 --> 00:22:27,380
och att de skulle prata med mig.
500
00:22:27,480 --> 00:22:31,283
Men det tycker jag
den sorgliga sanningen är,
501
00:22:31,284 --> 00:22:34,386
Jag har bara ingen tolerans
för deras smärta,
502
00:22:34,387 --> 00:22:38,825
och det är min desperation
att fixa det--
503
00:22:38,925 --> 00:22:40,559
kanske driver bort dem.
504
00:22:40,560 --> 00:22:42,628
- Daniel, allt vi kan
ever be är vårt bästa.
505
00:22:42,629 --> 00:22:46,031
Och så långt som Anna,
det jag hör är det
506
00:22:46,032 --> 00:22:51,637
hon behöver dig helt
lägg undan krympen.
507
00:22:51,638 --> 00:22:53,873
Vad hon behöver just nu
är hennes pappa.
508
00:22:57,911 --> 00:22:59,346
- Hej.
509
00:22:59,479 --> 00:23:01,381
- Äh, vilken uppdatering som helst
på transplantationsteamet?
510
00:23:01,514 --> 00:23:04,450
Dr Masukawa sa att de skulle vara det
här nere inom en timme.
511
00:23:04,451 --> 00:23:07,921
– Nej, faktiskt, fick jag höra
att Alea ville träffa mig.
512
00:23:10,023 --> 00:23:12,392
– Jag har några frågor
om mitt tillstånd.
513
00:23:12,525 --> 00:23:15,794
– Då ska du fråga
Dr. Masukawa, inte en sjuksköterska.
514
00:23:15,795 --> 00:23:18,263
- Dr Masukawa undviker
mina frågor
515
00:23:18,264 --> 00:23:20,632
för hon är rädd
för att göra dig förbannad.
516
00:23:20,633 --> 00:23:22,202
- [suckar]
517
00:23:23,403 --> 00:23:25,572
- Maggie, kom in.
518
00:23:25,705 --> 00:23:29,676
Jag vill veta mer om barnet
min pappa tog de nya lungorna från.
519
00:23:31,177 --> 00:23:34,047
Hon sa inte ett ord, pappa.
520
00:23:34,180 --> 00:23:37,449
Jag har ögon och öron.
521
00:23:37,450 --> 00:23:39,485
- Ja, efter mina läkare
522
00:23:39,486 --> 00:23:41,520
bedömt din
nuvarande tillstånd,
523
00:23:41,521 --> 00:23:45,057
ja, ODA bestämde det
du var en bättre kandidat
524
00:23:45,058 --> 00:23:46,626
för de donerade lungorna,
525
00:23:46,726 --> 00:23:50,663
och det var de
omtilldelas till dig.
526
00:23:50,797 --> 00:23:52,799
- Det betyder att du böjde dem
till din vilja.
527
00:23:52,899 --> 00:23:56,436
- Du behöver de där lungorna
mer än den där pojken.
528
00:23:56,536 --> 00:23:58,804
- Är det sant, Maggie?
529
00:23:58,805 --> 00:24:00,739
[spänd musik]
530
00:24:00,740 --> 00:24:03,542
- De där lungorna kunde köpa honom
ytterligare 30 år.
531
00:24:03,543 --> 00:24:06,145
- Tja, du kastade bara din
karriär borta, eller hur?
532
00:24:06,146 --> 00:24:10,315
– Sluta mobba alla
för att du berättade sanningen för mig, pappa.
533
00:24:10,316 --> 00:24:12,451
Jag hatar den delen av dig.
534
00:24:12,452 --> 00:24:15,087
[sommar musik]
535
00:24:15,088 --> 00:24:20,426
♪ ♪
536
00:24:20,427 --> 00:24:23,930
Hur mycket tid skulle
lungorna ger mig?
537
00:24:24,030 --> 00:24:26,699
- [suckar] Okej.
538
00:24:26,700 --> 00:24:30,970
Alea, jag är ingen läkare,
men kanske några månader.
539
00:24:32,839 --> 00:24:35,575
Men jag försöker inte stoppa dig
från att ha opererats.
540
00:24:37,310 --> 00:24:39,845
Lungorna är dina,
och du förtjänar
541
00:24:39,846 --> 00:24:42,981
en chans att leva
lika mycket som den pojken gör.
542
00:24:42,982 --> 00:24:45,652
Men det är fakta.
543
00:24:47,387 --> 00:24:49,121
- Tack, Maggie.
544
00:24:49,122 --> 00:24:50,757
- Okej.
545
00:24:54,527 --> 00:24:56,061
– Det är enkel matematik.
546
00:24:56,062 --> 00:24:57,996
- Nej, Alea.
547
00:24:57,997 --> 00:25:01,601
Folk använder alltid statistik
och åsikter
548
00:25:01,735 --> 00:25:03,470
att berätta för dig
något är omöjligt.
549
00:25:03,603 --> 00:25:06,506
Världen har ingen brist
av kallt vatten
550
00:25:06,639 --> 00:25:10,143
att kasta på nya idéer
som har möjlighet
551
00:25:10,276 --> 00:25:11,910
att slå oddsen.
552
00:25:11,911 --> 00:25:16,215
Jag har bara kommit dit jag är
litar på mitt eget råd.
553
00:25:16,216 --> 00:25:17,750
Jag lärde dig att göra detsamma.
554
00:25:17,751 --> 00:25:20,053
- Jag litar på mitt eget råd.
555
00:25:22,355 --> 00:25:24,590
Det är därför
Jag tar inte lungorna.
556
00:25:24,591 --> 00:25:26,725
- Det kommer du.
Du kommer att ta dem.
557
00:25:26,726 --> 00:25:28,962
Ja, det kommer du.
- Titta på honom.
558
00:25:29,062 --> 00:25:30,629
Titta på Noah.
559
00:25:30,630 --> 00:25:33,332
- Nej, där--där--
det finns inga andra alternativ.
560
00:25:33,333 --> 00:25:35,335
- Titta på livet
du tar.
561
00:25:35,468 --> 00:25:36,870
- Jag kommer inte att tillåta dig att dö.
562
00:25:36,970 --> 00:25:41,040
Hör du mig?
Du är allt för mig.
563
00:25:41,041 --> 00:25:43,509
Du är det enda bra
i denna värld.
564
00:25:43,510 --> 00:25:47,046
Du har ett liv
att du förtjänar att leva,
565
00:25:47,047 --> 00:25:50,316
och visst som fan
jag ska se till att du har det.
566
00:25:50,450 --> 00:25:53,919
- Jag vet att du älskar mig.
567
00:25:53,920 --> 00:25:55,020
[stönar mjukt]
568
00:25:55,021 --> 00:25:59,324
Du säger inte så mycket,
men jag känner det alltid.
569
00:25:59,325 --> 00:26:02,361
Jag älskar dig också.
570
00:26:02,362 --> 00:26:07,000
Men snälla, snälla,
titta på honom.
571
00:26:07,133 --> 00:26:14,107
♪ ♪
572
00:26:17,644 --> 00:26:20,747
- [andas skakigt]
573
00:26:22,916 --> 00:26:26,418
[röst bryter]
jag kunde inte--
574
00:26:26,419 --> 00:26:29,888
Jag kunde inte rädda din mamma.
575
00:26:29,889 --> 00:26:33,625
Jag--Alea, jag--
576
00:26:33,626 --> 00:26:35,961
Jag kan inte förlora dig också.
577
00:26:35,962 --> 00:26:37,363
[snyftande]
578
00:26:37,364 --> 00:26:40,033
- Vi har inget val.
579
00:26:40,133 --> 00:26:41,967
- Jag älskar dig.
580
00:26:41,968 --> 00:26:45,171
[snyftande]
581
00:26:47,474 --> 00:26:49,009
- Det är okej.
582
00:26:52,779 --> 00:26:55,648
Det kommer att bli okej.
583
00:26:58,818 --> 00:27:00,420
– Mitt avskedsbrev.
584
00:27:02,022 --> 00:27:05,158
- Jag hoppades
du skulle ändra dig.
585
00:27:05,291 --> 00:27:07,259
– Jag tänkte mycket på det.
586
00:27:07,260 --> 00:27:09,928
Men i slutändan,
ingenting förändrades för mig.
587
00:27:09,929 --> 00:27:14,099
Men jag vill be om ursäkt
så som jag pratade med dig tidigare.
588
00:27:14,100 --> 00:27:15,768
Jag blev personlig.
589
00:27:15,769 --> 00:27:17,736
Jag spelade inte rättvist.
590
00:27:17,737 --> 00:27:21,708
- Jag förstår
din ilska, Dennis.
591
00:27:21,808 --> 00:27:26,712
Det gör jag.
Du är sidoskada.
592
00:27:26,713 --> 00:27:29,948
Men du vet, jag insåg
Jag har lite egen ilska,
593
00:27:29,949 --> 00:27:32,284
och jag måste vara ärlig
om det.
594
00:27:32,285 --> 00:27:33,453
– Det här handlar om Alex.
595
00:27:33,586 --> 00:27:35,522
– Jo, det var därför jag flyttade ut.
596
00:27:35,622 --> 00:27:37,623
Du vet, det hade vi varit
tillsammans över ett år,
597
00:27:37,624 --> 00:27:40,026
och din dotter
visste inte att jag fanns.
598
00:27:40,126 --> 00:27:41,493
– Jag förklarade varför
Jag höll det från henne.
599
00:27:41,494 --> 00:27:43,729
- Du kom med ursäkter, Dennis,
600
00:27:43,730 --> 00:27:46,265
som fortfarande inte gör det
håll vatten åt mig.
601
00:27:46,266 --> 00:27:49,336
- Sharon--
- Du vet...
602
00:27:49,469 --> 00:27:54,874
frågade du mig
att släppa in dig i mitt liv,
603
00:27:55,008 --> 00:27:59,878
och det gjorde jag,
för jag trodde på oss.
604
00:27:59,879 --> 00:28:04,416
Men du gav mig inte
samma respekt.
605
00:28:04,417 --> 00:28:07,319
[tänksamt musik]
606
00:28:07,320 --> 00:28:09,723
Och det sårade mig djupt.
607
00:28:11,925 --> 00:28:15,694
- Jag gjorde ett misstag,
som jag bad om ursäkt för.
608
00:28:15,695 --> 00:28:18,497
Du väljer
att hålla fast vid detta.
609
00:28:18,498 --> 00:28:23,837
- Ja, vad skulle det säga
om mig om jag lät det stå?
610
00:28:23,937 --> 00:28:28,907
Vad skulle det säga
om vårt förhållande?
611
00:28:28,908 --> 00:28:31,076
Nu...
612
00:28:31,077 --> 00:28:35,048
Jag tror att det är dags
vi gick skilda vägar.
613
00:28:35,148 --> 00:28:38,484
- Sharon, kan jag vara ärlig
med dig?
614
00:28:38,485 --> 00:28:40,552
- Snälla.
615
00:28:40,553 --> 00:28:44,556
- Du gick igenom ett trauma
erfarenhet för några månader sedan.
616
00:28:44,557 --> 00:28:47,226
Vi tappade nästan bort dig.
617
00:28:47,227 --> 00:28:50,997
Och jag tror aldrig du
behandlade det fullt ut.
618
00:28:54,834 --> 00:28:59,906
- Äh--det handlar inte om
känslor, Dennis.
619
00:29:02,008 --> 00:29:04,377
Det handlar om respekt.
620
00:29:07,147 --> 00:29:10,450
Och jag accepterar ditt brev
av avgång.
621
00:29:10,583 --> 00:29:17,524
♪ ♪
622
00:29:22,162 --> 00:29:23,263
[dörren stängs]
623
00:29:28,935 --> 00:29:31,938
[maskiner piper]
624
00:29:40,880 --> 00:29:42,282
- Hej, när du ser min man,
625
00:29:42,382 --> 00:29:44,084
kan du berätta för honom var jag är
och vad händer?
626
00:29:44,184 --> 00:29:45,751
För han har ingen aning
Noah får lungorna.
627
00:29:45,752 --> 00:29:46,920
- Det har du fortfarande inte
fått tag på honom?
628
00:29:47,020 --> 00:29:48,554
- Jag försökte ringa honom,
men han glömde sin telefon.
629
00:29:48,555 --> 00:29:50,223
- Ja, gå. Jag ska låta honom veta.
630
00:29:53,893 --> 00:29:55,195
- Hur mår du, älskling?
631
00:29:56,930 --> 00:29:58,364
- Jag menar,
det gör ont när jag andas,
632
00:29:58,365 --> 00:30:01,433
men förutom det, bättre.
633
00:30:01,434 --> 00:30:04,636
- Åh, bra. Bra.
634
00:30:04,637 --> 00:30:07,506
Um...
635
00:30:07,507 --> 00:30:11,978
sötnos, jag har tänkt
om det du sa, och...
636
00:30:13,847 --> 00:30:15,214
Jag är en krympa.
637
00:30:15,215 --> 00:30:19,818
Du vet, och det verkar som
lika hårt som jag försöker
638
00:30:19,819 --> 00:30:24,089
att inte låta det blöda
i mina föräldrafärdigheter
639
00:30:24,090 --> 00:30:27,493
eller brist därav, jag har misslyckats.
640
00:30:27,494 --> 00:30:29,028
- Pappa, det gör du inte
måste försöka--
641
00:30:29,029 --> 00:30:30,630
- Du vet, älskling,
Det gör jag faktiskt.
642
00:30:34,534 --> 00:30:39,639
Jag överreagerade på ett riktigt
olämpligt långt tidigare,
643
00:30:39,739 --> 00:30:42,007
och jag är ledsen.
644
00:30:42,008 --> 00:30:43,909
Med vänliga hälsningar, älskling, jag ber om ursäkt.
645
00:30:43,910 --> 00:30:46,912
Det är bara det, du vet,
vi har den här historien
646
00:30:46,913 --> 00:30:48,782
av depression i vår familj,
647
00:30:48,882 --> 00:30:52,151
och det verkar du vara
på en mörk plats, och--
648
00:30:52,152 --> 00:30:53,586
- Pappa, jag är inte deprimerad.
649
00:30:53,687 --> 00:30:56,588
- Har du något emot det
bara höra av mig en stund?
650
00:30:56,589 --> 00:30:59,858
Så du vet, när jag var liten,
651
00:30:59,859 --> 00:31:04,330
min pappa verkade vara det
på en mörk plats mycket, eller hur?
652
00:31:04,431 --> 00:31:07,232
Vi använde inte ordet
"depression" i min familj.
653
00:31:07,233 --> 00:31:10,869
Det var alltid som,
Åh, pappa är lite blå.
654
00:31:10,870 --> 00:31:13,439
Du vet, pappa är bara
riktigt, riktigt trött.
655
00:31:13,440 --> 00:31:15,008
– Jag känner till historien redan.
656
00:31:15,108 --> 00:31:16,910
- Ja, men du vet inte
allt,
657
00:31:17,010 --> 00:31:19,612
och jag lovade mig själv
Jag skulle berätta så fort
658
00:31:19,713 --> 00:31:21,748
du blev lite äldre,
och jag bara--
659
00:31:21,848 --> 00:31:26,086
ja, i alla fall,
Jag älskade min pappa, eller hur?
660
00:31:26,186 --> 00:31:30,522
Och det var jag ganska säker på
han var deprimerad, eller hur?
661
00:31:30,523 --> 00:31:34,394
Så jag läste vilken bok som helst
Jag kunde få tag på
662
00:31:34,527 --> 00:31:37,297
som kanske lär mig hur man...
Jag vet inte - hjälp honom.
663
00:31:37,430 --> 00:31:40,165
- Ja, och det var din första
steg mot att bli en krympa.
664
00:31:40,166 --> 00:31:46,038
- Och sedan, en helg, um,
Jag kom hem från college.
665
00:31:46,039 --> 00:31:50,910
Det var en lördagsmorgon,
och jag sov sent.
666
00:31:51,011 --> 00:31:54,880
Och det antar jag att mamma hade
redan lämnat huset,
667
00:31:54,881 --> 00:31:57,049
och så gick jag ner, och jag--
668
00:31:57,050 --> 00:31:58,951
Jag gjorde mig lite frukost.
669
00:31:58,952 --> 00:32:02,921
Och det är då--
670
00:32:02,922 --> 00:32:05,924
det var då jag luktade
ångorna.
671
00:32:05,925 --> 00:32:08,160
Garaget var
precis utanför köket,
672
00:32:08,161 --> 00:32:11,930
och jag öppnade dörren,
och sedan alla--
673
00:32:11,931 --> 00:32:14,767
[sommar musik]
674
00:32:14,768 --> 00:32:17,736
All rök bara
började bölja ut.
675
00:32:17,737 --> 00:32:20,507
Och, um...
676
00:32:20,607 --> 00:32:23,208
du vet, det hade pappa
rullade upp alla fönster
677
00:32:23,209 --> 00:32:26,078
och använde en trädgårdsslang
och lite tejp,
678
00:32:26,079 --> 00:32:28,714
drog in avgasröret genom
fönstret på förarsidan,
679
00:32:28,715 --> 00:32:32,484
och varit död i timmar, älskling.
680
00:32:32,485 --> 00:32:37,056
Och hela mitt liv,
Jag har bara ångrat mig
681
00:32:37,057 --> 00:32:39,826
inte vara mer proaktiv
om att nå ut,
682
00:32:39,926 --> 00:32:42,696
säger, pappa, du vet,
vad händer?
683
00:32:42,796 --> 00:32:44,163
Vet du?
684
00:32:44,164 --> 00:32:48,267
Jag ångrar så mycket att jag
gav efter för detta löjliga,
685
00:32:48,268 --> 00:32:52,839
du vet, "vi pratar inte om
sånt" tabu BS
686
00:32:52,939 --> 00:32:55,040
det var skenande
i mitt hushåll.
687
00:32:55,041 --> 00:32:58,144
du vet,
om jag bara hade vetat
688
00:32:58,244 --> 00:33:02,449
hur mycket smärta han hade,
hur ensam han var,
689
00:33:02,549 --> 00:33:04,951
hur mycket skam han var
fick känna efter något
690
00:33:05,051 --> 00:33:08,555
det var inte hans fel.
691
00:33:08,655 --> 00:33:11,557
- [gråter] Pappa, jag är så ledsen.
692
00:33:11,558 --> 00:33:15,094
Jag visste inte vad det var
händer mig, och jag--
693
00:33:15,095 --> 00:33:18,330
Jag trodde att jag bara kunde
håll ut lite till
694
00:33:18,331 --> 00:33:20,700
och kanske skulle allt försvinna.
695
00:33:22,736 --> 00:33:27,307
Och det gjorde det inte,
och jag kände mig som ett sånt freak.
696
00:33:28,975 --> 00:33:32,012
Och jag tänkte
om att ringa dig.
697
00:33:32,112 --> 00:33:35,981
Det gjorde jag.
Men jag var så generad.
698
00:33:35,982 --> 00:33:37,717
Och det vet jag
Stanford är inte billig,
699
00:33:37,817 --> 00:33:39,485
och jag ville inte
göra dig besviken,
700
00:33:39,486 --> 00:33:43,256
och på mormors begravning,
Jag kunde se att jag hade.
701
00:33:43,356 --> 00:33:45,724
- Älskling, älskling, älskling,
titta på mig.
702
00:33:45,725 --> 00:33:47,359
Titta på mig.
703
00:33:47,360 --> 00:33:51,798
Du är oförmögen
att göra mig besviken.
704
00:33:51,898 --> 00:33:55,167
- Jag visste inte
vad mer att göra, pappa.
705
00:33:55,168 --> 00:33:57,302
När jag satte mig i min bil
i morse,
706
00:33:57,303 --> 00:34:01,608
det verkade bara som
det enda alternativet.
707
00:34:01,708 --> 00:34:03,509
Det har det gjort ett tag nu.
708
00:34:03,510 --> 00:34:06,178
[snyftande]
709
00:34:06,179 --> 00:34:10,115
- Du har någon aning
vad stolt jag är över dig
710
00:34:10,116 --> 00:34:12,317
för att säga det högt?
- Jag är ledsen.
711
00:34:12,318 --> 00:34:14,853
- Du har ingenting
att vara ledsen för, älskling.
712
00:34:14,854 --> 00:34:18,624
Titta, vi ska
ta reda på det här.
713
00:34:18,625 --> 00:34:20,192
- Jag behöver dig, pappa.
714
00:34:20,193 --> 00:34:23,128
– Och jag kommer alltid att finnas här
att prata med dig
715
00:34:23,129 --> 00:34:25,465
om vad som helst
du vill prata om.
716
00:34:25,565 --> 00:34:28,401
Men hur är det med detta?
717
00:34:28,501 --> 00:34:34,606
Låt oss säga om vi någonsin börjar
att förirra sig in i detta område,
718
00:34:34,607 --> 00:34:38,911
Jag lovar dig
från djupet av mitt hjärta,
719
00:34:38,912 --> 00:34:40,780
allt jag ska göra är att lyssna.
720
00:34:42,816 --> 00:34:44,416
Okej?
721
00:34:44,417 --> 00:34:45,785
- Okej.
722
00:34:49,556 --> 00:34:51,024
- Åh.
723
00:34:51,124 --> 00:34:52,859
Det kommer att bli okej.
724
00:35:00,834 --> 00:35:02,602
- Var är han?
Var är min son?
725
00:35:05,538 --> 00:35:09,942
Nej. Nej.
726
00:35:09,943 --> 00:35:13,579
- Tack.
Om sex eller sju timmar.
727
00:35:13,580 --> 00:35:14,913
- Lancer!
728
00:35:14,914 --> 00:35:16,115
Din själviska jävel!
729
00:35:16,116 --> 00:35:17,683
- Ta ett steg tillbaka.
730
00:35:17,684 --> 00:35:18,817
- Hej!
731
00:35:18,818 --> 00:35:20,119
- Jag tror att du behöver
att gå iväg.
732
00:35:20,120 --> 00:35:21,754
- Titta på mig!
Erkänn vad du gjorde!
733
00:35:21,755 --> 00:35:24,156
Erkänn att du dödade min son!
734
00:35:24,157 --> 00:35:25,325
- Gun!
- Jag har pistolen!
735
00:35:25,425 --> 00:35:26,358
[pistolskott]
736
00:35:26,359 --> 00:35:27,960
- Gå i helvete ifrån mig!
737
00:35:27,961 --> 00:35:29,863
- Pappa? Vad händer?
738
00:35:29,963 --> 00:35:32,164
- Allt kommer att bli bra, sötnos.
739
00:35:32,165 --> 00:35:34,633
Du måste lugna dig.
740
00:35:34,634 --> 00:35:37,503
- Jag--jag ville inte ha det här,
något av detta.
741
00:35:37,504 --> 00:35:39,405
- Det är du uppenbarligen inte
upp i fart.
742
00:35:39,406 --> 00:35:41,774
- Vad--vad är du
pratar om?
743
00:35:41,775 --> 00:35:45,778
– Min dotter gav
de där lungorna till din son.
744
00:35:45,779 --> 00:35:48,013
Han är uppe på operation just nu.
745
00:35:48,014 --> 00:35:50,749
– Nej, säger du bara
vad du än behöver
746
00:35:50,750 --> 00:35:52,251
för att få mig att lägga ner pistolen.
747
00:35:52,252 --> 00:35:54,153
- Han talar sanning,
Walter.
748
00:35:54,154 --> 00:35:56,423
Okej, Noah lever,
749
00:35:56,523 --> 00:35:59,858
och operationen är
går riktigt bra.
750
00:35:59,859 --> 00:36:02,361
Lägg bara ner pistolen.
751
00:36:02,362 --> 00:36:04,897
Okej, låt mig ta dig
på övervåningen för att gå med din fru.
752
00:36:04,898 --> 00:36:07,166
- Sluta ljuga för mig.
753
00:36:07,167 --> 00:36:11,837
Min son är borta,
754
00:36:11,838 --> 00:36:13,639
och jag vet inte hur
Jag kommer att leva utan honom.
755
00:36:13,640 --> 00:36:16,743
- Walter, det skulle jag aldrig
ljuga för dig.
756
00:36:18,912 --> 00:36:20,879
Whoa, whoa. Hej, whoa, whoa.
757
00:36:20,880 --> 00:36:22,815
Lätt, okej, Walter? Kom igen.
758
00:36:22,816 --> 00:36:24,583
- Du förstår inte.
759
00:36:24,584 --> 00:36:26,453
Noah behövde lungor, och det var vi
tillsagd att stå i kö,
760
00:36:26,553 --> 00:36:28,288
så vi gjorde,
för det är systemet.
761
00:36:28,388 --> 00:36:30,322
Och det är tänkt
för att vara rättvis, eller hur?
762
00:36:30,323 --> 00:36:35,427
Så vi väntade i flera år
medan Noa slösade bort,
763
00:36:35,428 --> 00:36:38,064
ber om ett mirakel.
764
00:36:38,164 --> 00:36:41,200
Och så en dag,
vi fick samtalet.
765
00:36:41,201 --> 00:36:44,771
Vi fick miraklet.
766
00:36:44,871 --> 00:36:47,706
Tills du skär linjen.
767
00:36:47,707 --> 00:36:51,210
- Jag skyddade mitt barn,
samma som du.
768
00:36:51,211 --> 00:36:53,379
- Vi är inte likadana.
769
00:36:53,380 --> 00:36:56,683
Jag försökte skydda min son,
men jag har inte pengarna
770
00:36:56,816 --> 00:36:59,084
och kraften som du gör.
771
00:36:59,085 --> 00:37:03,555
- Walter, lyssna på mig, okej?
772
00:37:03,556 --> 00:37:06,026
Noah lever.
773
00:37:08,328 --> 00:37:12,865
– Det är därför han är borta
och min dotter är fortfarande här.
774
00:37:12,866 --> 00:37:14,667
- Walter.
775
00:37:14,668 --> 00:37:17,370
Noah behöver dig fortfarande
att kämpa för honom.
776
00:37:17,470 --> 00:37:20,373
Och det är vad
Jag beundrar dig.
777
00:37:20,473 --> 00:37:23,676
Inte alla föräldrar skulle slåss
för sitt barn
778
00:37:23,677 --> 00:37:24,977
som du gör.
779
00:37:24,978 --> 00:37:27,013
Och denna transplantation?
780
00:37:27,113 --> 00:37:29,481
Okej, det betyder att Noah
har fler år framför sig
781
00:37:29,482 --> 00:37:32,384
än han redan har levt.
782
00:37:32,385 --> 00:37:35,789
Jag vill inte ha dig
att missa något av det.
783
00:37:35,889 --> 00:37:37,523
Så kom igen.
784
00:37:37,524 --> 00:37:41,594
Okej?
Snälla, lägg ner pistolen.
785
00:37:41,695 --> 00:37:48,668
♪ ♪
786
00:38:02,449 --> 00:38:05,317
- Hej, herr?
787
00:38:05,318 --> 00:38:07,920
Om jag inte får chansen,
788
00:38:07,921 --> 00:38:11,657
säg åt Noah att använda de där lungorna
så mycket han kan.
789
00:38:11,658 --> 00:38:15,828
- Jag ska berätta för honom, älskling,
Jag lovar.
790
00:38:15,829 --> 00:38:17,629
Tack.
791
00:38:17,630 --> 00:38:24,337
♪ ♪
792
00:38:40,787 --> 00:38:43,656
- [gråter]
793
00:38:43,757 --> 00:38:50,730
♪ ♪
794
00:38:59,406 --> 00:39:01,141
- [suckar]
795
00:39:02,842 --> 00:39:04,377
[knacka på dörren]
796
00:39:13,353 --> 00:39:18,290
- Hej.
Du kanske inte kommer ihåg mig,
797
00:39:18,291 --> 00:39:21,260
men vi träffades
när jag fastnade i en brunn,
798
00:39:21,261 --> 00:39:24,497
och du skar av mitt ben.
799
00:39:25,899 --> 00:39:26,865
- Nej.
800
00:39:26,866 --> 00:39:29,601
Förlåt, inte, eh,
inte ringer några klockor.
801
00:39:29,602 --> 00:39:33,773
- Eh, föreställ mig
med mer smuts i ansiktet.
802
00:39:36,509 --> 00:39:38,745
- Åh, Sadie.
803
00:39:38,845 --> 00:39:40,879
- [skrattar]
804
00:39:40,880 --> 00:39:44,017
- Hej.
- Hej.
805
00:39:47,787 --> 00:39:49,089
- Hej.
806
00:39:52,425 --> 00:39:54,427
Vi måste prata.
807
00:39:57,831 --> 00:40:01,467
- Du vet, det är något
Maya Angelou sa en gång
808
00:40:01,468 --> 00:40:04,571
som fortsatte att ringa i mitt öra.
809
00:40:04,671 --> 00:40:07,639
"När någon visar dig
vilka de är,
810
00:40:07,640 --> 00:40:11,276
tror det första gången."
811
00:40:11,277 --> 00:40:14,814
Jag ville inte tro
vad jag kände, men...
812
00:40:14,914 --> 00:40:20,185
[skratt]
Vem är jag att fråga Maya?
813
00:40:20,186 --> 00:40:23,555
Så idag,
814
00:40:23,556 --> 00:40:27,927
Jag valde att tro
vad jag redan visste var sant.
815
00:40:29,963 --> 00:40:36,902
Jag får svårare att förlåta
när jag blir äldre.
816
00:40:36,903 --> 00:40:39,638
Det är bara för lätt.
817
00:40:39,639 --> 00:40:43,575
[skratt] Och ändå känner jag...
818
00:40:43,576 --> 00:40:47,046
Jag känner mig hoppfull.
819
00:40:47,047 --> 00:40:50,750
Jag dog nästan.
820
00:40:54,187 --> 00:40:58,825
Och ändå, här är jag, vid liv.
821
00:41:02,228 --> 00:41:05,065
[melankolisk musik]
822
00:41:05,165 --> 00:41:06,299
♪ ♪
823
00:41:06,399 --> 00:41:09,035
- Mm, gråt inte.
824
00:41:12,305 --> 00:41:15,642
Du är så vacker.
- [skratt]
825
00:41:18,378 --> 00:41:20,979
- Vad heter du?
826
00:41:20,980 --> 00:41:23,049
- Sharon.
827
00:41:26,453 --> 00:41:29,355
Du är trött, eller hur?
828
00:41:29,356 --> 00:41:34,160
-Jag--kunde--
829
00:41:34,260 --> 00:41:37,529
Jag gör inte--ja.
830
00:41:37,530 --> 00:41:39,098
- Det är okej, Bert.
831
00:41:39,099 --> 00:41:40,767
- Ja.
832
00:41:40,867 --> 00:41:42,202
- Det är okej.
833
00:41:44,304 --> 00:41:46,138
Vi kan bara sitta.
834
00:41:46,139 --> 00:41:53,213
♪ ♪
835
00:41:59,886 --> 00:42:02,555
[dramatisk musik]
836
00:42:02,822 --> 00:42:09,829
♪ ♪
837
00:42:29,182 --> 00:42:32,118
[vargen ylar]